Bilingüe en los negocios: Destacando las contribuciones de los residentes de habla hispana en el condado de Sevier, Arkansas

by Murriel Wiley and Karla Hernandez (Interpreter) - November 17, 2021

Durante el mes de la Herencia Hispana, CREATE BRIDGES of Arkansas visitó a los líderes locales Lorena Esquivel y Nelson Ramírez en De Queen para una conversación sobre las contribuciones que los dueños de negocios que hablan español han hecho en el condado de Sevier en las últimas décadas.

El chat fue capturado en las versiones en español e inglés para los episodios más recientes de la serie de podcasts "Arkansas Small Business: Big Rural Impact."

Apodado "Pequeño México," el pequeño cuenta con muchos negocios con persona bilingüe, varios servicios religiosos en español, tiendas con productos mexicanos y su propia estación de radio en español que se encuentra en KDQN AM 1390.

El coordinador del programa CREATE BRIDGES, Murriel Wiley, fue el anfitrión de la conversación y para la edición en español, el presentador de KDQN AM, Diego Martínez, realiza la entrevista. El resultado es una conversación auténtica, humorística y valiosa desde un punto de vista directo.

Lorena Esquivel, Nelson Ramirez, Diego Martinez, y Yonathan Flores sentadas alrededor de la mesa. Foto por Murriel Wiley.

Tanto Esquivel como Ramírez crecieron en De Queen y han observado el crecimiento de la ciudad mientras vivían y trabajaban como miembros bilingües de la comunidad. A medida que se desarrolla la entrevista, surge una comprensión más profunda de la cultura hispana en el suroeste de Arkansas y se cuenta una verdad sin filtro de los lugareños que la vivieron. El episodio dura casi 30 minutos y se responden una amplia gama de preguntas, incluida la forma en que tener personal de habla hispana ayuda a las empresas y la comunidad, y cómo los materiales se pueden traducir correctamente, ya que no todas las versiones del idioma español son iguales.

A estos entrevistados se les pidió que participaran en el episodio debido a su dedicación a la comunidad en De Queen y sus alrededores. Esquivel es madre de cuatro hijos, agente de seguros con licencia, miembro activo de la Iglesia El Centro Cristiana de De Queen, propietaria de una compañía de servicios de traducción al español, y una de las favoritas habituales en el popular programa matutino KDQN AM junto a Martínez. Cuando las entrevistas de radio y la información importantes necesitan ser traducidas del inglés al español, Esquivel a menudo ofrece voluntariamente su tiempo y habilidad para ayudar a transmitir recursos a los residentes hispanos de la ciudad.

Ramirez es padre, gerente de tienda de Cricket Wireless en De Queen, miembro de la junta directiva de la Cámara de Comercio de Sevier, administrador de propiedades de alquiler y organizador comunitario del Consejo de Asuntos de las Minorías del suroeste de Arkansas. Al contar con personal bilingüe, Ramírez y su equipo eliminan la barrera del idioma y llegan a una base de clientes que se extiende a una hora en automóvil al ofrecer un servicio necesario en la tienda de teléfonos en De Queen.

A lo largo de sus experiencias con hablar español e inglés en De Queen, tanto Esquivel como Ramírez coinciden en que ofrecer programas y servicios en ambos idiomas "crea un puente" entre las personas y la información para ayudar a conectar a la comunidad en su conjunto.

Esta entrevista tiene como objetivo proporcionar una comprensión de los beneficios que vienen con la adopción del idioma español y traer una perspectiva positiva sobre la cultura hispana en el suroeste de Arkansas. Más allá de los negocios, el episodio también destaca el impacto que el fútbol tiene en la comunidad y la joya de tener radio española en De Queen.

La serie de podcasts CREATE BRIDGES "Arkansas Small Business: Big Rural Impact" presenta 27 episodios de información, consejos y recursos gratuitos para empresarios y simpatizantes de la comunidad. Actualmente, la serie cuenta con más de 1,100 descargas y contando, y está disponible en Spotify, Apple Podcasts y BuzzSprout.

Para obtener más información sobre CREATE BRIDGES, visite www.uaex.uada.edu/createbridges.

Create Bridges tiene como objetivo fortalecer las economías en las zonas rurales de Arkansas mediante la creación de capacidad en los sectores minorista, turístico, de alojamiento y entretenimiento. La iniciativa se lanzó en 2018 para promover y fortalecer estas industrias dentro de las regiones de Ozark Foothills (condados de Sharp, Izard y Fulton) y 3C (condados de Howard, Little River y Sevier) de Arkansas.